Azt a férfit, Nobut... kedveled egyáltalán?
Nem... Gondoltam.
Valaki mást szeretsz?
Ne aggódj miattam Chiyo-chan, jól megleszek, sőt remekül!
Anya örökbe akar fogadni, így az álmom, hogy legyen egy hely, ahol élhetek
...végre valóra válik! Mennem kell.
Még mindig nyerhetünk, Sayuri. Hogyan?
Hatsumomo ellenem fordította Rák Doktort.
Felejtsd el őt, sok más hal is akad a tengerben.
Az Elnök mindig kedves volt... Sayuri!
Nobu és az Elnök üzlettársak, soha sem licitálnának egymás ellen.
Itt az ideje, hogy egy szélesebb hálót vesünk ki.
Tegyük föl, hogy este van Miokóban, és ugyanazon a helyen több száz férfi...
...ég a vágytól, hogy rád licitáljon...
Mire gondolsz? ...egy helyen, ahol te vagy minden képzelgésük tárgya...
...a hanamchi leghíresebb gésája. De nem vagyok az.
De az leszel.
Ki a felelős ezért?!
Kérdezd Mamehát! De én téged kérdezlek, Anyám!
Hogyhogy Sayuri kapta a főszerepet?!
Magadat okolhatod. Többet kellene gyakorolnod!
Mit csinált ezért Mameha?
Elbeszélgetett a rendezővel...négyszemközt?
Nem minden gésa folyamodik ilyen eszközökhöz...
Alig várom, hogy lássam az előadásodat...
...tudod, hogy mennyire imádom nézni, a táncod...Chiyo!
Mindegyikük eljött! A Báró, Nobu-san, a mi kedves Hatsumomónk...
...és Hatsumomo jólöltözött Tábornoka.
Valaki más? ...és még öreg barátod, Rák Doktor!
Nővérem! Mi történik, ha gyatrán táncolok? Ha úgy találják, hogy szégyent vallottam...
...és senki sem talál érdekesnek?... Sss, ragyogó leszel!
És most...itt az idő!
Sayuri, emlékszel a doktor úrra... Remélem tetszett Önnek az előadásom, doktor.
Ah, olyan mély odaadással táncoltál.
Alázatosan köszönöm.
Úgy tűnik, újra felkeltetted a jó doktor érdeklődését. Nagyon hálás vagyok.
Ha bármilyen pletykát hallott... Ah, igen?
...remélem megfogadja a saját tanácsát!
És mi volna az, könyörgöm, mondja!
Cáfolja meg!
Á, Elnök! Sayuritól rendkívül szenvedélyes előadást láthattunk, nem gondolja?
Valóban...
Mameha! Volnál kedves meghívni az Elnököt a házamba erre a hétvégére?
Akkor tartjuk az idei gyümölcsfa virágzás nézést.
Báró úr, említettem, hogy nem tudok menni. Sürgős elintéznivalóm van.
Gondoskodni egy kis kellemetlenségről, vagy, valami illetlen titok volt ez?
Báró! Hát nem lenne Sayuri igéző látvány a virágoskertjében?
Igen, nagyon csinos... küldesd át hozzám!
Természetesen csakis kísérővel együtt. Bekku úr biztosan vele tart.
Nagyon kedves ötlet a Bárótól, de Sayurira szükség van itt a színházban.
Mameha! Ott akarom látni!
Nobu! He?
Megyünk szombaton? Csak azért, hogy cseresznyefát bámuljak?
Az ilyesmit inkább az Elnökre hagyom.
Csodálatos voltál ma este... Elnézést.
Ha mégse mennél...
Nagyon szeretnék menni.
Akkor saját magadra kell vigyáznod... minden pillanatban!
Oka van annak, hogy Hatsumomo ott akar tudni téged.
Bízz bennem, jól ismerem az én Bárómat, Sayuri.
A szép nők a gyengéi.
És most te vagy a legünnepeltebb gésa egész Miokóban.
És akire a legjobban vágynak.
Elnézést...elnézést.
Sayuri! Ma még a cseresznyevirágok is féltékenyek rád.
Van valami, amit el szeretnék mondani neked már egy ideje.
Szeretném...
...szeretném megköszönni a figyelmet, amelyet Nobu-san felé tanúsítasz.
Nobu nehéz természet lehet.
Látod kedvesem, a partikon, a szaké csak javít a modorán.
...és megveti a gésákat!
De ő... igen kedvel téged.
Mert ön rajong érte, én egyre inkább tisztelem őt.
Sosem mondaná neked ö maga... ahhoz túl szerény.
Egymás mellett harcoltunk Mandzsúriában, és volt egy robbanás...
...megvédett engem a legrosszabbjától.
El tudod képzelni mennyivel tartozom neki.
Nobu rendesen feladta nekem a leckét, s nem csak türelemből...
Én, viszonzásképp próbáltam tanítani őt.
Meg kell ízlelni az életet, ameddig lehet.
A cseresznyevirág legendája.
Ezért szeret téged Nobu.
Nem várhatjuk el a boldogságot, Sayuri! Nem olyasmi, amit megérdemlünk.
Mikor az életünk jól megy, az csak hirtelen ajándék. Nem tarthat örökké.
Á, Sayuri!
Szóval itt vagy. Van egy ajándékom a számodra.
Mameha megkért, hogy mutassam meg a kimonó gyűjteményemet.
Tiszteletreméltó gyűjtemény...
...nagyapám, és apám is gyűjtötték a kimonókat előttem.
Számos nagyon értékes kimonót adtam Mamehának.
Szeretem magajándékozni a gyönyörű lányokat.
Ez a tiéd.
Gyere, nézd meg közelebbről!
Hát nem csodálatos?
Próbáld föl!
A Báró úr, nagyon kedves! Mamehával együtt felpróbálom, mikor a Báró visszatér Miokóba.
Ki tudja mikor lesz az... próbáld föl most! Ne legyél ilyen félénk!
Ne félj... van tapasztalatom a kimonók feladásában és kibontásában is.
Kérem, Bekku úr vár!
Bekku nem vár senkire.
Kérem...
Hagyja abba!
Kérem! Hagyja abba azonnal!
Látod? Csak látni szeretnélek.
Nincs ebben semmi rossz...
Minden férfi ezt szeretné...
Hallottam egy kósza hírt...
Ilyen gondatlanságot!
Minden tervünket romba döntötted!
Nem csináltam semmit. Sayuri! Ne merészelj megsérteni!
Jobban ismerem a Bárót annál... Egy kimonót adott nekem...
Eladtad magad egy kimonóért?!
Nem adtam el magam!
Ma van a napja, amikor elfogadom a téteket a mizuagédra.
Milyen árat követelhetek ha ujjal mutogatnak a hátad mögött?!
Csak megnézett engem, ennyi az egész, Nővérem!
Megvizsgálnak a mizuage szertartás előtt...ha úgy találják értéktelen vagy...
Nem vagyok értéktelen!
Nem vagyok értéktelen...
Meddig fog még tartani ez az árverés?
Egyébként is ki akarna olyan szilvát, amibe már valaki beleharapott?
Nos, mennyi? Húsz jen? Harminc?
Ez nem lehet a helyes összeg! Bízom benne, hogy elismered,
megnyertem a fogadást.
Sayuri történelmet írt.
Egyetlen mizuagéért sem fizettek még ennyit. Még az enyémért sem...
Tizenötezer jen.
Hihetetlen! Köszönöm, Növérem!
Természetesen egy jen sem lesz Sayurié vagy Mameháé.
A teljes összeg ehhez az okiyához kerül. Mind a tizenötezer jen. Ehhez a házhoz.
Nem értem.
Mivel ez Sayuri öröksége, mint fogadott lányomé.
Micsoda?!
Mi? Ne merészeld!
Fel vagyok jogosítva rá, hogy megtegyem, ahogy választok.
De te Tökfejnek ígérted az okiyát!
Nézz rá: ő még mindig csak egy szűz maiko.
Tökfej!
Nem tudnál mindkettőnket örökbe fogadni?
Csendben légy, Sayuri? Most, nem vagyok bolond.
Tökfej mindig Hatsumomo bábuja marad.
Mennyi időn belül tennél ki mindkettőnket az utcára?
Neked adtam az életemet... Igen, a pofátlanságodat, a rossz természetedet!
Ki fizette ezt a shiokamit rajtad? A rizst a táladban, a dohányt a pipáidban?
Ne ess túlzásokba! Még egy dannád sem volt soha...
Hallgass, hallgass! Te azt a semmirekellő Koichit választottad.
Hagyd abba! Leskelődött az ablakodon át, minden órában éjjel.
Hallgass!
Nem olyan mint egy gésa... csak mint egy közönséges utcanő.
Mellesleg öregszel...
De Sayuri! Sayuri arra rendeltetett, hogy legenda váljon belőle.
Ah, az én kedves Anyám!
Majd meglátjuk... nem de?
Sayuri! A te szobád túl kicsi. Használd Hatsumomóét!
Mostantól a neved: Nitta Sayuri.
Hadd gratuláljak mindkettejüknek. Tedd azt!
Nővérem!
Mindent, amit akartunk, te vittél véghez. Köszönöm!
Megkérdezhetem, ki ...? Rák Doktor.
Nobu szomorú volt? Nobu nem licitált, az magasztos elveibe ütközött.
Rák doktor ellenfele a Báró volt... az én Báróm.
Tudni akarod az igazat, Sayuri?
Ő volt az, aki a legtöbbet ajánlotta. Bocsáss meg...de Rák doktort választottam.
Gondolom, megérted miért...
Esküszöm, hogy ártatlan vagyok!
Hát persze, hogy az vagy!
Egy férfi sem tenne ilyen magas ajánlatot olyasmiért, amit már megszerzett.
Egyedül az én hibám volt, nem védtelek meg téged.
örülj ennek a pillanatnak, Sayuri!
Ma éjjel a hanamachi összes lángja érted ragyog...
Ó, lányom...
Most már igazi gésa vagy.
Mit keresel itt a szobámban?
Azért jöttem, hogy gratuláljak.
Kérlek, menj ki!
Mért, kicsi Chiyo...nézd csak mit találtam!
A monogramja... milyen elegáns. Régóta rejtegeted a szerelmedet.
Az áldozat, amit minden gésának meg kell hoznia. Ne!
Itt szoktad hordani? A szíved fölött?
Add vissza!
Ne!
Anya!
Tökfej!
Anya!
Tökfej!
Lehetnék az ő helyében...
Most én vagyok a ház gésája.
Lehetnék az ő helyében...
Valóban annyira különböztünk egymástól?
Valaha ő is szeretett... valaha ő is remélt.
Talán a saját jövőmbe néztem...
Míg az igazi jövő alá nem hullott az égből...
Állj!
Korin! Látta valahol Sayurit? Nem, nem tudom.
Elnök!
Elküldenek minket, de nem mondják hová. Oszakába...de nem szabad odamenniük!
Az a város elsődleges célpont. Fogják a holmijukat, gyorsan!
Nobuval próbálunk biztonságos rejtekhelyeket találni, annyi embernek, amennyinek csak tudunk. Jöjjenek!
Tessék!
Munkavállalói engedély... kisegítő nővér lesz.
Az egyik barátom fősebész Kamiokában.
Mi lesz Sayurival?
Nem mehetnénk együtt? Ne aggódjon, róla is gondoskodunk.
Rendben, indulhatnak!
Sayuri!
Nővérem!
Sayuri! Gyere!
Ő itt Alima.
Elvisz téged a hegyekbe. Nobunak van ott egy barátja,
egy kimonó készítő.
Ha bárki megállít, mutasd meg neki ezt!
Muszáj mennem? Messze van innen...
...ott biztonságban leszel.
Mi lesz Önnel? Azt mondta, Oszaka veszélyes!
Ott van a vállalatunk.
Nincs más választásom...
Menjen!
Majd kifejezem a háládat Nobu-sannak!
Egy év hírek nélkül... kivéve azokat, amelyek halálról...
...legyőzésről, szégyenről szóltak.
Pletykák városokról, melyek gomolygó füstfellegekké váltak.
Aztán még egy év...
...és utána a következő.
Míg a régi élet álomnak tűnik csupán.
Voltam valaha gésa?
Táncoltam valaha...
...kezemben legyezővel?
Ki törődik a legyezővel már?
Vagy festi ki az ajkait?
És aztán még egy év...
Üresség.
Rizs...
Munka...
Rizs...
Munka...
Üresség.
Sayuri!
Sayuri! Egy férfi Oszakából téged keres!
Nobu-san...
Tottori tábornokot elfogták, és mint háborús bűnöst vád alá helyezték.
A Báró elvesztette a vagyonát... és öngyilkos lett.
Mi történt az okiyával?
Bekku úr eltűnt, a többiek...
A Néni és Anya?
Elpusztíthatatlanok, mint mindig.
És az Elnök?
Ahogy ilyenkor elvárható...
Ez minden, ami a gyárainkból maradt.
Nagyon sajnálom, Nobu-san.
Sayuri...
Föl akarjuk építeni...de ehhez szükségünk van a segítségedre.
Mit tehetnék én?
Valahol ott a rongyok alatt, te még mindig Mioko legnagyszerűbb gésája vagy?
Ha egy fának nincsenek levelei, csak a csupasz ágai... hívhatod fának?
Csupán kődarabokkal a lábam alatt, hívhatom magam üzletembernek?
Jobban kellett volna gondoskodnom rólad... Kérem, hiszen megmentette az életemet.
Nagyon sokkal tartozom Önnek.
Az Elnöknek és nekem szükségünk van amerikai üzlettársra.
Van is egy jelölt... bizonyos Derricks ezredes,
neki megvan a hatalma ahhoz, hogy engedélyezze nekünk a szerződést.
Megmutattam neki a fényképedet...
Szeretne megismerkedni veled.
Nem vagyok túl meggyőző ember, Sayuri...
...de ha te és még néhány gésa utoljára fölhúznátok a kimonótokat
...és csatlakoznátok hozzánk,
...talán meggyőzhetnénk az amerikaiakat arról,
...hogy mennyire vendégszerető tud lenni a hazánk!
Nagyon szeretném, Nobu-san.
De az már nagyon régen volt.
Nincs kétségem afelől, Sayuri...
...hogy te még mindig meg tudod lágyítani bármelyik férfi szívét,
...akármilyen ellenálló is.
Nem tudok könyörögni...
...de kérlek, tudnod kell ha mégis beleegyezel...
...hogy az Elnök és én nagyon hálásak lennénk.
Az Elnöknek szüksége volt rám.
De én messze voltam attól a gésától, aki valaha voltam.
Rejtett világunk titkai levelezőlapoknak tűntek csupán lányok számára odahaza.
Minden utcalány kifestett arccal, selyemkimonót viselve...
...gésának nevezhette magát...
Megkerestem az egyetlen embert, aki segíthet nekem... Mamehát.
A háború nyomot hagyott az arcán.
Körülötte minden, nem csak az otthona, csekélyebbnek tűnt, mint azelőtt...
Sayuri, amikor az én szegény Báróm föld alá került, nagyon kétségbe voltam esve.
Mit tehettem volna? Eladtam a kimonóimat.
Elcseréltem a jáde tölcséreket fejadagokra.
Eleinte fájdalmas volt, de aztán megbékéltem a sorsommal.
Ma a középutat keresve élek, szobákat adok ki.
Nem áll szándékomban a múltat üldözni.
Ez jót tenne neked.
Hogyan?
Emlékeztetne arra, hogy régen egyetlen pillantásoddal
...térdre kényszerítetted az olyan férfiakat, mint a Báró.
Nos, egy kimonót megtartottam...
A Báró adta nekem, mikor a dannám lett.
Köszönöm... Nővérem!
Akkor áruld el nekem: mit tudunk mi az amerikaiak szórakoztatásáról?
Chiyo-chan, te vagy az?
Tudom, hogy nincs jogom szívességet kérni tőled, Tökfej.
Mit szólsz? Manapság csak Chesterfieldet szívok.
Már régóta szeretnék bocsánatot kérni...
...az okiya miatt. Ezek a srácok! Tudod mit énekeltetnek velem?
Elmehettem volna hozzád... ...Frank Sinatra vagy Dinah Shore...
Ha meg tudnál bocsátani... Sayuri, ne!
Tudod mi az igazság?
Inkább ennék homokot ...mint újra végig csinálni mindent.
Akkor nem haragszol rám?
Ne aggódj miattam, chica-dee! Több ügyfelem van, mint kéne!
Nagyon otthonosan mozogsz ezek között az amerikaiak között.
Ezek gazemberek!
Halljuk, ki ez az ezredes? Úgy tűnik egy főkolompos.
Hatalma van hozzá, hogy jóváhagyja az amerikai támogatást... Szakét!
...Nobu és az Elnök számára.
És? Hajlandó amerikai dollárral fizetni? Készpénzben?
Ne rabold az időmet! Baleknak nézel?!
Hatvan láda Lucky Strike-ot akarok, vagy McFee őrmesterrel üzletelek inkább!
Még egyszer gésává kellett válnom.
Anya újra megnyitotta az okiyát, de a púderes dobozom üres volt...
a szénceruzám porrá vált.
De mégis, ez volt az utolsó esélyem arra, hogy újra láthassam az Elnököt...
Vajon észreveszi megviselt kezeim? A foszlott selymet?
Látod... újra önmagad vagy.
A világ teljesen megváltozott... és ő?
Lesz e végre erőm elmondani neki mindazt, amit érzek?
Ha látnád magad, Sayuri! Mintha a háború meg sem történt volna...
Boldog vagyok, hogy az Elnök épségben van.
Kérlek, bocsásd meg, hogy nem kérdeztem ugyanezt...
Ne, így sem tudom soha viszonozni a kedvességét.
Azt akarom mondani Önnek, hogy... Sayuri!
Bemutatom Derricks ezredest!
Jó napot! Jó napot!
Maga személyesen még szédítőbb!
Közvetlen munkatársam, Hutchins hadnagy!
Megtiszteltetés... Jó napot!
Sayuri egy a Kelet rejtélyei közül, amikről már meséltem...
Egy rejtély, amit talán meg tud fejteni.
Nem bánja...? Lehetne? Ezredes! Persze, hogyne...
Megfoghatom?
Hé, ki szereti a whiskey-t?
Ezt nézze meg! Kapunk egy élőbbet is!
Elnök! Ugye nem akarta nélkülem elkezdeni a partit? Bemutatom Tökfejet!
Uraim!
Ó, nagyon rég volt! Semmit sem változott! Úgy néz ki, mint egy kisfiú!
Csatlakozhatunk Önökhöz, uraim? Igen, hogyne...!
Könnyen hozzá tudnék ehhez szokni...
Odahaza a fürdés csak egy gyors zuhany, hideg törölköző és sok szappan, mi?
De itt ti mindenből szertartást csináltok, nem?
Ez a művészete annak, hogyan változtatjuk a boldogságot élvezetté, ezredes.
Úgy beszél, mint egy igazi gésa.
Ha üzlettársak leszünk, talán egy nap meglátogatjuk majd.
Szeretném látni az Egyesült Államokat.
Ó, ismerek egy kis játékot, amit játszhatnánk! A neve "igazság és hazugság".
Ah, azt én is ismerem! Otthon mi úgy hívjuk "házasság"...
Ugye most viccel?
Na, figyeljenek! Sayuri ismeri a szabályokat.
Egy nővel se találkoztam, aki ne ismerte volna...
Mindenki két történetet mond: az egyik igaz, a másik nem.
Ha valaki kitalálja, melyik történet melyik, akkor a hazug veszít.
Vagyis azzal fizet, hogy veszít.
Látom, megértette.
Oké, én kezdem! Lássuk csak...
Egy napon Sapporóban, ahol születtem,
egy halász kifogott egy beszélő halat.
A másik történet az igazi, bár még nem hallottam...
Ha megfulladok, az a maga hibája lesz. Nobu-san! Most te következel.
Nem vehetem föl a versenyt ezekkel a gésákkal. Ők szakértők a megtévesztés művészetében.
Én csak egyetlen dologban vagyok jártas: a szaké ivászatban!
Sayuri! Halljuk a legigazabb történetet, amit ismer!
Valamikor kislány koromban...
...a Sunogawa partjainál...
...egy jóképű idegen volt olyan kedves, és vett nekem egy tölcsér fagylaltot...
Azt hiszem abba kell hagynunk a játékot!
Ha Tökfej még több szakét iszik, el fog ájulni.
Ó, ez aztán igaz történet!
Szóval... hogyan kell ezt hivatalosan csinálni?
Elnézést...?
Tegyük föl, hogy találkozni akarok magával... négyszemközt.
Elnézését kérem, ezredes, de ez nem szokás egy gésánál.
Ha csak az árról lenne szó? Ha volna is, azt sohasem engedhetné meg magának...
Láttam, hogy ti ketten sugdolóztatok. Lerendeztél már néhány hasonló ügyet, mi?!
Mit ígértél neki?
Csak a társaságod! Más nem volt az alkuban!
Úgy tűnik, nagyszerű üzletre számít!
Ha kurvát akartam volna, akkor bérelhettem volna egyet.
Mit akar ezzel mondani?
Csak a gondolatára annak, hogy más férfival vagy, már meg is haltál számomra!
Hát nem látod, hogy csak magamnak akarlak?
Feldúltál... Mielőtt megismertelek, fegyelmezett ember voltam.
Bár ne hívtalak volna... az Elnök ellenezte. Bárcsak hallgattam volna rá!
Bocsánatot kell kérnem Öntől, Nobu-san. Bolond voltam, hogy azt hittem, ki akar adni.
Akkor nem beszéltél meg találkát az ezredessel? Kérem, ne sértsen meg újra!
Ha jóváhagyja a szerződésünket, akkor újra jelentős ember leszek.
Semmire sem vágyom jobban, mint erre, Sayuri...
...mert így a dannád lehetek.
Már így is túl sokkal tartozom Önnek.
Nem tűröm az elutasítást! Kérem!
Mi összetartozunk... tudom, hogy te is érzed! Soha nem akartam félrevezetni...
Sayuri!
Nem szeretem, ha előttem tartják azokat a dolgokat...
...amelyek nem lehetnek az enyémek!
Amikor bemutattál Nobunak, teljesen bolond voltam, hogy foglakoztam vele!
Nem utasíthatod vissza...nem szabad elutasítanod! De Mameha!
Miért gondolja, hogy a dannád lehet? Hiszen megvédte az életedet!
És azt hiszi, hogy az övé?!
Sayuri!
Én tudom milyen danna nélkül tengődni.
Én valami mást akarok! Bármi mást!
...potyázni minden ételért? Tényleg ilyen életre vágysz?
Olyan életet akarok, ami az enyém!
Nobu sosem bánt veled másképp, csak kedvesen!
Nem kedvességre vágyom. Hát mire? Mi többre számíthatunk? Gésák vagyunk.
Te éreztél valamit a Báró iránt, nem igaz?
Azt sohasem engedtem meg magamnak.
Ne hazudj nekem!
Idővel... magad is megtanulod.
Nem akarom megtanulni!
Sayuri!
Nem azért lettünk gésák, hogy beteljesítsük a végzetünket.
Mi azért lettünk gésák, mert nem volt más választásunk.
Tökfej!
Mi történt? Mi a baj? Semmi...
Csak szívességet szeretnék kérni Ennyi az egész. Mondd!
Kilenc órakor hozd Nobut a kert túloldalán lévő medencéhez!
Se egy perccel előbb, se egy perccel később!
Rendben?
És kérlek, ne mondd meg Nobunak, hogy ott leszek én is!
Meglepetés lesz?
Igen, meglepetés...
Várjon!
Most akkor csináljuk, vagy nem?
Igen?
Elnök...
Elnök!
Hogy tehetted...?
Fogalmad sincs róla, hogy mit csináltál!
Dehogynincs...
Nem értem...
Miért az Elnököt hoztad ide?!
Mert tudom, mit érzel iránta.
Nagyon régen ... elvettél tőlem valamit.
Az egyetlen dolgot, amit igazán akartam.
Nos...
...most már te is tudod, milyen érzés.
A szív lassan haldoklik...
Minden remény úgy száll el, mint a falevelek...
...míg egy nap egy sem marad belőlük.
Nincs remény.
Semmi sem maradt.
Az arcát "haihu" arcra festi...
...szeme akár a tenger mélye.
A gésa nem akarhat.
A gésa nem érezhet.
A gésa a változó világ egyik művésze...
...táncol...
...énekel...
...szórakoztat.
Amit csak kívánsz.
Minden mást árnyék takar.
Minden más titok.
Sayuri! Gyorsan, gyorsan... egy teaház hívott.
Ma este egy nagyon fontos vendéggel fogsz találkozni.
Kivel?
Biztosan Nobu lesz az... igen.
Hamarosan egyike lesz a leggazdagabb embereknek Oszakában...
Be akarja váltani az ígéretét...
...hogy a dannád legyen.
Már ideje volt...
Végre... megtérül a befektetésem!
Giko!
Talán egy nap te is ilyen szerencsés leszel.
Egy gésa sem remélhetne ennél többet.
Elnök!
Hol van Nobu-san?
Nem fog eljönni...
Valami baj van?
Tudja, hogy mi történt.
Nem természete a megbocsátás.
Elnök...
...ami a szigeten történt...
Kérlek, nem kell megmagyaráznod.
De én annyira szégyellem magam...
...ez megbocsáthatatlan.
Nem! Én vagyok az, aki bocsánatot kér!
Nem értem.
Talán...
...ha tudtad volna az igazságot.
Az igazságot?
Néhány évvel ezelőtt...
...a színházba vezető utamon...
...a Sunagawa partján megláttam egy zokogó kislányt.
Megálltam, hogy vegyek neki egy tölcsér fagylaltot...
Tudta, hogy én vagyok az a kislány?!
Hát sohasem tűnődtél, miért vett Mameha a szárnyai alá?
Mameha Ön miatt jött hozzám!
Bárcsak régen elmondta volna ezt...!
Mit tehettem volna?
Nobu megmentette az életemet.
Így...
...amikor láttam, hogy veled esélye van a boldogságra...
...félreálltam.
De...
...de már nem bírom tovább!
Remélem...
...még nincs túl késő...
Ne félj rám nézni... Chiyo.
Hát nem látod?
Minden léptem...
...amióta az a kislány voltam a hídon...
azért történt, hogy közelebb vigyen hozzád!
Nem mondhatod a Napnak, hogy több napot.
Vagy az esőnek, hogy essen kevesebbet...
A gésa csak félig lehet egy férfi asszonya.
Mi az éjszaka asszonyai vagyunk.
És mégis, megtapasztalni a jóságot annyi szenvedés után...
Megérteni, hogy egy kislányban több bátorság lakozott, mint hitte volna...
Rádöbbenni arra, hogy imái végül meghallgatásra találtak...
Minek is nevezhetnénk mindezt, ha nem boldogságnak...?
Végülis... ezek nem egy uralkodónő emlékei...
...nem is egy királynőé.
Ezek az emlékek máshoz tartoznak...
KAM!KAZE *fansub* bossbark & katiebabie